Þorsteinn H. Gunnarsson

Sveinn er drengur góður eins og við segjum Íslendingar í fornum ritum okkar.

Þarna er sleginn réttur tónn. Tala vel um menn, þó þeir séu ef til vill eitthvað öðruvísi og ekki á sama stað og viðmælandinn.

Þetta heitir að stigmagna ekki deilur og kemur vel fram í bókinni Kúpudeilan 62 eftir Max Hastings í snilldar þýðingu, Magnúsar Þórs Hafsteinssonar. Þetta er galdurinn að byrja að tala átök niður. Þeir voru eitthvað að skjóta eldflaugmum í viðkæmt skotmark í Austurlöndu. Það átti að hefna og var eldflauginni andstæðingsins skotið út í eyðimörk, sem gerði ekker til. Spurt af hverju var ekki skotið á skotmark? Sagt var að ástæðan hefði verið að láta vita að gagnaðilinn ætti vopn, það var látið duga í það sinn.

Þannig var það undir lokinn í seinni heimstyrjöldinn. Að menn skiptast á skotum um jólinn, en ekki drepið sérstaklega. Það var fallegt og göfugt

Þetta kemur mjög vel fram í seinni hluta bókarinnar Kúpudeilan 62, þegar heimurinn var á heljar þröm og Bandaríkjamenn horfðu á skotpalla Castrós við bæjardyr U.S.A. Kennedy bræðurnir fóru fyrir öryggisnefnd U.S.A. Þetta voru mjög tvísýnir tímar og markmið þeirra bræða var að lát ekki tæla sig til að stigmagna átökin Þeir viku sér undan því að taka Kúpu t.d.. Þetta er sú aðferð sem stríðsherrar verða að tileinka sér, á hverju hernaðaraugnabliki sem þeir fá í fangið. Þetta er vegurinn til friðar, tala vel um andstæðingin eins og Sveinn gerir, drengur góður, og er oft sagt í okkar fornsögum. Þorgeir Hávarðsson lét öxina detta á háls stríðsmans andstæðing síns, þó það væri ekki á prógramminu og spurður um af hverju hann gerði þetta svaraði hann : Hann lá svo vel við höggi

Ekki láta ginna sig út í ófærur.

Tala aðgerðir niður. Ég er svo glaður að trillukarl hafi getu til að þýða svona mikið og fróðlegt og flókið rit um hugmyndafræði og aðgerðir í stríði eins og Magnús kemst frá þessu verkefni með miklum ágætum.

Sameinuðu þjóðirnar ættu að halda sem víðast ráðstefnur í heiminum og fá menn sem elska friðinn eins og t.d. Ástþór Magnússon og jafnvel ættu Hinar sameinuðu þjóðir að hrynda af stað ritum sem byggjast á þessari aðferð, að stigmagna ekki stríðsátök.